1 00:00:53,280 --> 00:00:57,220 Cum merge tabăra? - Destul de bine. 2 00:00:57,220 --> 00:01:01,180 Și Louis? - Își revine încet. 3 00:01:01,700 --> 00:01:06,380 Cu CV-ul lui, o suspiciune de crimă înseamnă arestare preventivă. 4 00:01:08,340 --> 00:01:12,600 Cazul Merlot. - Este o posibilitate? 5 00:01:13,260 --> 00:01:17,700 Să zicem că este în aer. Judecătorul îl suspectează. 6 00:01:19,540 --> 00:01:24,940 Trebuie să plec. Vorbește cu Vincent despre contracte. Mulţumesc. 7 00:01:47,000 --> 00:01:53,060 Nebunul pe care l-ai trimis, cel care a tras în fiica mea... îl vreau. 8 00:01:53,440 --> 00:01:58,030 Doamnei Quinteiro îi place foarte mult asociatului dumneavoastră. Vincent, nu-i așa? 9 00:01:58,130 --> 00:02:04,030 Îl găsește deștept. - Da, da... are idei. 10 00:02:05,020 --> 00:02:10,660 Ea crede că ar fi bine pentru Clara, ea ar dori ca ei să se întâlnească. 11 00:02:10,660 --> 00:02:13,500 În Guyana sau în Brazilia... - Îi voi spune. 12 00:02:13,500 --> 00:02:18,600 Mi-ar lua o povară „uriașă”. - Mă îndoiesc, el iubește una dintre curvele mele. 13 00:02:18,600 --> 00:02:23,620 Serios? Care? Este fata aia... - Da. 14 00:02:24,020 --> 00:02:29,780 "Garota de programa"! Îi va sângera! - Nebunul. 15 00:02:32,140 --> 00:02:35,820 Viu sau mort? - Spune-mi doar unde este. 16 00:02:43,360 --> 00:02:47,420 Vă rog! Vă rog! Domnilor! Doamnelor! 17 00:02:48,660 --> 00:02:52,620 Campionatul Cayenne pikolet este deschis oficial. 18 00:02:52,620 --> 00:02:58,460 Fiecare încercare este o vocalizare contra cronometru și va dura 5 minute. 19 00:02:58,460 --> 00:03:03,780 Numărul de vocalizări va fi certificat de executorul nostru judecătoresc, doamna Barnabé. 20 00:03:03,780 --> 00:03:09,980 Toată lumea, vă rog, fiți cât mai tăcuți posibil pe toată durata evenimentului. 21 00:03:10,160 --> 00:03:13,540 Îi chem acum pe primii doi concurenți. 22 00:03:20,540 --> 00:03:22,740 Ești treaz. 23 00:03:28,380 --> 00:03:30,820 Tacere, te rog. 24 00:03:53,820 --> 00:03:58,500 Domnul Serra a schimbat distribuția profitului de la 90-10 la 70-30. 25 00:03:58,500 --> 00:04:00,900 Este foarte generos. 26 00:04:00,900 --> 00:04:05,420 Iată noul contract. Semnează-l înainte să se răzgândească. 27 00:04:05,420 --> 00:04:09,000 În regulă. - Belaçaï a început bine. 28 00:04:09,000 --> 00:04:13,690 Compania dvs. a primit o plată de la o societate braziliană numită Açaï Beach. 29 00:04:13,690 --> 00:04:18,620 Utilizarea unui cont offshore pentru livrări mari pe teritoriul francez nu este sigur. 30 00:04:18,620 --> 00:04:21,100 Vom găsi un nou sistem. - Bine. 31 00:04:21,100 --> 00:04:25,020 Banca din Curaçao i-a informat pe francezi că ai o anumită sumă de bani. 32 00:04:25,020 --> 00:04:31,740 Banca franceză vă va împrumuta aceeași sumă. Am negociat dobânzi pentru 0,7%. 33 00:04:31,740 --> 00:04:35,020 Cu fondurile din Curaçao drept garanție. 34 00:04:35,020 --> 00:04:40,240 Aici. Carnet de cecuri, card de credit si contract de deschidere de cont. 35 00:04:40,240 --> 00:04:43,300 Ți-am luat o platină. - Mulţumesc. 36 00:04:44,580 --> 00:04:50,180 Despre cât vorbim mai exact? - Dacă vă spun, nu mai este o surpriză. 37 00:04:58,900 --> 00:05:01,660 Cum merge? - Este finala. 38 00:05:01,660 --> 00:05:04,340 Sunt aproape. 39 00:05:54,060 --> 00:05:57,860 Scorul final: 32 la 30. 40 00:05:58,620 --> 00:06:06,180 Câștigătorul campionatului Cayenne pikolet 2016: Eddy din Maripasoula! 41 00:06:55,180 --> 00:07:00,340 Desigur, pasărea ta a pierdut, are 12 ani. 42 00:07:01,500 --> 00:07:05,980 Cât ar fi pentru un bărbat? - 54. 43 00:07:07,620 --> 00:07:10,820 E bătrân în regulă. - Asta e ok. 44 00:07:12,020 --> 00:07:16,340 Despre Merlot... judecătorul încă cercetează. 45 00:07:17,660 --> 00:07:22,760 Cineva m-a văzut lângă casa lui în noaptea aceea. - Nu e nimic, nu ai avut niciun motiv. 46 00:07:22,760 --> 00:07:27,620 Ei știu pentru cine lucrez, pot ghici motivul. 47 00:07:27,620 --> 00:07:31,610 Ghicitul nu este o dovadă. - Tot ce au nevoie este un martor. 48 00:07:31,610 --> 00:07:37,220 Puștiul știe despre Merlot, despre Silva și despre tabără. 49 00:07:37,220 --> 00:07:41,420 El știe tot ce am făcut si de ce am facut-o! 50 00:07:44,460 --> 00:07:50,100 Încă am nevoie de el. - Dacă va fi lovit, va fi sfârșitul lumii? 51 00:07:52,210 --> 00:07:55,200 L-ai trimis să cerceteze, ce a gasit? 52 00:07:55,200 --> 00:07:59,400 Pentru ce sunt aici? Să vă îngrijesc barul din Saint-Elias? 53 00:07:59,400 --> 00:08:01,820 Acesta este un lucru pe care îl poți face. 54 00:08:02,040 --> 00:08:06,180 Sau poți veni cu mine si rezolva problema ta. 55 00:08:46,940 --> 00:08:48,620 Acolo. 56 00:08:50,080 --> 00:08:54,500 Îl omori pe nebun și lasă-l cu arma care l-a ucis pe Merlot. 57 00:09:15,060 --> 00:09:18,660 Iată-l. Maieu verde. 58 00:09:21,980 --> 00:09:27,740 Celălalt? - Nu știu. Cineva în locul nepotrivit la momentul nepotrivit. 59 00:09:28,780 --> 00:09:34,220 Mai bine dacă se întorc împreună. - Îl voi aștepta înăuntru. 60 00:09:36,980 --> 00:09:40,620 Sunteţi gata? - Nu știu. 61 00:09:42,940 --> 00:09:45,380 Voi fi după colț. 62 00:12:11,180 --> 00:12:13,740 Ridică-te și așează-te. 63 00:12:21,180 --> 00:12:23,460 Vorbesti franceza? 64 00:12:24,060 --> 00:12:26,460 Ai ceva? 65 00:12:33,020 --> 00:12:37,300 Păstrează-l, este pentru tine. Fumează-l. 66 00:13:05,180 --> 00:13:08,500 Este suficient. Pune-l jos. 67 00:14:06,020 --> 00:14:08,620 Cum te simți acum? 68 00:14:11,020 --> 00:14:12,940 Mai bine. 69 00:15:18,990 --> 00:15:23,500 Pune totul pe fila lui Serra. - Bine. 70 00:15:24,460 --> 00:15:26,540 Multumesc. 71 00:15:52,580 --> 00:15:55,620 Ce mai face micul meu brazilian? 72 00:15:58,620 --> 00:16:01,100 Care este semnul tău? 73 00:16:03,140 --> 00:16:07,100 Săgetător, și tu? - Gemeni. 74 00:16:08,660 --> 00:16:11,140 Gemeni... 75 00:16:13,000 --> 00:16:16,820 „Surprize frumoase pentru tine”. - Și pentru tine? 76 00:16:16,820 --> 00:16:22,220 Toate bune în Cayenne? - Da, totul bine. Este de lucru. 77 00:16:24,140 --> 00:16:27,700 Nu sunt niciodată în Cayenne. - Ce a fost asta? 78 00:16:27,700 --> 00:16:32,420 Nu sunt niciodată în Cayenne. - „Nu am fost niciodată în Cayenne”. 79 00:16:33,620 --> 00:16:39,420 Nu am fost niciodată în Cayenne. - Atunci mergem împreună dacă vrei. 80 00:16:40,060 --> 00:16:44,580 Nu am pregătit cina, nu știam dacă vii. Am fost totuși la cumpărături. 81 00:16:44,580 --> 00:16:47,540 Am făcut și eu niște cumpărături. 82 00:16:58,420 --> 00:17:00,980 Ce-i asta? - Nu stiu... 83 00:17:00,980 --> 00:17:04,660 Hai, ce este? - Aruncă o privire. 84 00:17:04,660 --> 00:17:06,660 esti nebun! 85 00:17:10,820 --> 00:17:14,540 Încearcă. - E frumos! 86 00:17:18,620 --> 00:17:21,460 Multumesc. - Cu plăcere. 87 00:17:35,160 --> 00:17:39,220 Întoarce-mi drumul. Da... perfect. 88 00:17:39,220 --> 00:17:42,540 Arăt francez? - Eşti frumoasă. 89 00:17:44,180 --> 00:17:48,460 Cum sunt fetele franceze? - Plictisitor. 90 00:17:48,560 --> 00:17:54,540 De ce? - Este întotdeauna despre sentimente. Vorbește cu ei... ascultă-i... 91 00:17:54,540 --> 00:17:58,140 ... protejează-i... doar enervant. 92 00:17:58,140 --> 00:18:03,540 Este ușor totuși. Întâlnești o fată, întrebi despre viața ei, ce face... 93 00:18:03,540 --> 00:18:07,740 ... apoi te uiți brusc la ea și spui: 94 00:18:07,740 --> 00:18:12,020 „Ești atât de frumoasă, Vreau atât de rău să te sărut"... și tu o săruți. 95 00:18:12,020 --> 00:18:14,020 Nu! - Da. 96 00:18:14,940 --> 00:18:18,560 Sunt un isteț acum dar înainte eram foarte timid. 97 00:18:18,560 --> 00:18:22,160 Cu fetele... - Ce vrei să spui timid? 98 00:18:22,160 --> 00:18:24,260 mi-a fost frică. 99 00:18:25,020 --> 00:18:31,340 Odată am fost îndrăgostit nebunește de cel mai bun prieten al meu dar eram prea speriat ca să-i spun. 100 00:18:31,540 --> 00:18:37,420 Când am făcut-o în sfârșit, a fost un dezastru. - De ce un dezastru? 101 00:18:37,420 --> 00:18:39,620 Ea m-a refuzat. 102 00:18:40,740 --> 00:18:43,220 Sărmanul copil! 103 00:18:45,580 --> 00:18:49,660 Ți-e frică de mine? - Sigur că sunt. 104 00:18:49,760 --> 00:18:52,900 Sunt o curvă, nu spun „nu”. 105 00:18:53,620 --> 00:18:58,020 Nu mai ești o curvă. - De asta ți-e frică? 106 00:19:01,740 --> 00:19:04,980 Știi ce este uniunea civilă? 107 00:20:13,820 --> 00:20:16,460 Cât ai primit? 108 00:20:20,300 --> 00:20:24,620 12 sau 13 kilograme. Jumătate pentru Serra și jumătate pentru Quinteiros. 109 00:20:24,620 --> 00:20:30,700 Waki... îți dai seama de risc? - Nu am de ales, nu? 110 00:20:31,580 --> 00:20:34,700 Sunt oameni care contează pe noi acum. 111 00:20:35,260 --> 00:20:41,140 Îi vei spune lui Serra că ai închis compania? De ce te-ai întors? 112 00:20:56,800 --> 00:21:02,460 Vincent, micul geniu... are o viziune asupra viitorului Belaçai. 113 00:21:02,500 --> 00:21:06,260 Nu ești curios? Eu sunt. 114 00:21:07,820 --> 00:21:13,060 Vreau să-l văd crescând cu Serra atunci vom prelua. 115 00:21:31,340 --> 00:21:36,330 Spune-i că fără o înțelegere, va fi într-un avion spre Brazilia luni viitoare. 116 00:21:43,100 --> 00:21:45,580 Nu va exista altă ofertă. 117 00:21:47,900 --> 00:21:53,020 Dacă acceptă, voi avea nevoie de fapte, date, locuri și dovezi fizice. 118 00:22:03,460 --> 00:22:09,340 Nu am încredere în justiția braziliană. Spune-i că poate conta pe mine. 119 00:22:10,620 --> 00:22:17,660 El are încredere în justiția franceză mai degrabă decât în ​​justiția braziliană. El va coopera. 120 00:22:18,140 --> 00:22:24,220 Acesta este sucul nostru, 1 kilogram pentru 1 litru. E dens și destul de rău... îmi pare rău, Waki. 121 00:22:24,220 --> 00:22:26,180 3 euro. 122 00:22:27,860 --> 00:22:30,820 Acesta este din Brazilia. 123 00:22:31,180 --> 00:22:35,100 1 kilogram pentru 4 litri, bine diluat. 124 00:22:35,100 --> 00:22:39,780 Arata mai bine si costa 6 euro. Asta trebuie să facem. 125 00:22:40,760 --> 00:22:43,980 Este fără gust. - O să o facem gustoasă. 126 00:22:46,780 --> 00:22:52,140 Poți să-l faci să nu mai cânte? Este foarte distragător. 127 00:22:54,460 --> 00:23:00,700 Vrei să construiești o fabrică? - Exact. Transport, procesare, ambalare, totul. 128 00:23:00,700 --> 00:23:05,460 Plus vânzare și comunicare. Vom avea magazine și magazine peste tot. 129 00:23:05,460 --> 00:23:09,500 Vom face ca ei în Brazilia. 130 00:23:09,600 --> 00:23:13,100 Plaja Açaï, asta vom face. 131 00:23:13,100 --> 00:23:16,420 Îți arăt ceva. - Ești milionar? 132 00:23:16,420 --> 00:23:19,020 Nu încă... dar nu va dura mult. 133 00:23:19,020 --> 00:23:23,620 Acesta este raportul meu de stagiu. Voi sări peste partea culturală. 134 00:23:23,720 --> 00:23:29,620 Trebuie să ne concentrăm pe decalajul dintre producția slabă și cererea uriașă. 135 00:23:29,620 --> 00:23:32,420 Nu ne pasă. 136 00:23:34,580 --> 00:23:36,740 Acesta este viitorul. 137 00:23:37,460 --> 00:23:40,940 Fezabilitate și investiții necesare. 138 00:23:40,940 --> 00:23:45,580 Profitul așteptat, anii 1 și 2. Marja netă. 139 00:23:48,420 --> 00:23:52,180 În 5 ani, vom face numere cu 6 cifre. 140 00:23:52,740 --> 00:23:56,180 Și nu am menționat latura cosmetică. 141 00:23:56,180 --> 00:24:00,820 Açaï poate fi folosit și în cremele antirid. Știai asta? 142 00:24:01,020 --> 00:24:04,020 De ce aș ști asta? 143 00:24:04,740 --> 00:24:09,060 Nu văd. Pentru mine totul sunt doar numere. 144 00:24:09,060 --> 00:24:11,780 Pentru că nu le poți citi. 145 00:24:11,780 --> 00:24:17,460 Faci un produs și apoi îl vinzi. Ideea mea este invers. 146 00:24:17,560 --> 00:24:21,820 Ceva noutati despre subventii? - Nu. - Bine. 147 00:24:22,700 --> 00:24:27,100 Avem nevoie de mai multe PR. - P ce? - Relații publice. 148 00:24:28,100 --> 00:24:33,820 Un interviu unde spunem suntem oameni bine intenționați, dar nimeni nu ne ajută. 149 00:24:33,920 --> 00:24:37,220 Ai fi perfect. - Nu, mulțumesc. 150 00:24:37,300 --> 00:24:40,020 De ce nu? - Ea a spus nu. 151 00:24:41,500 --> 00:24:46,740 Dacă vrem atenția Franței, trebuie să fie organic. 152 00:24:52,340 --> 00:24:54,340 Bună ziua, consilier. 153 00:24:56,540 --> 00:25:00,100 De ce? Există vreo problemă cu telefonul? 154 00:25:01,940 --> 00:25:05,820 La aeroport în 2 ore. 155 00:25:29,700 --> 00:25:32,460 Seara, domnule consilier. - Seara. 156 00:25:33,220 --> 00:25:37,900 Ceva sa întâmplat în cartierul Chicago. 2 drogați, crimă-sinucidere. 157 00:25:37,900 --> 00:25:41,860 Nimic neobișnuit, deși arma este foarte interesantă. 158 00:25:41,860 --> 00:25:46,620 Aceeași armă care l-a ucis pe Merlot. - Sunt două păsări dintr-o piatră. 159 00:25:46,820 --> 00:25:53,420 Unul dintre ei ar putea fi cel care a tras în tine. - Asta face 3. Unde este problema? 160 00:25:55,680 --> 00:25:58,780 Îl cunoști pe judecătorul Lantieri? - Nu. 161 00:25:58,780 --> 00:26:05,700 El este noul nostru judecător de instrucție. Tânăr, ambițios și foarte apropiat de Cayenor. 162 00:26:05,940 --> 00:26:11,060 Este în război cu exploatarea ilegală a aurului. - Înțeleg. 163 00:26:11,060 --> 00:26:15,260 Bine, pentru că te urmărește îndeaproape. 164 00:26:15,290 --> 00:26:19,980 L-am auzit țipând și eu, nu va renunța la cazul Merlot. 165 00:26:20,860 --> 00:26:25,860 E convins că totul a fost pus în scenă și tu ești în spatele lui. 166 00:26:25,860 --> 00:26:31,060 El susține că știe despre un sit minier ilegal și acesta a fost motivul tău. 167 00:26:31,380 --> 00:26:34,020 El va lua măsuri în curând. 168 00:26:34,260 --> 00:26:39,540 De unde știe el despre site? - Thomas Perreira Sousa, alias Tomasinho. 169 00:26:39,640 --> 00:26:43,620 El urma să fie extrădat în Brazilia dar a primit o întârziere de 10 luni. 170 00:26:43,620 --> 00:26:48,620 E timpul să depune mărturie într-o audiere publică. - Bine jucat. 171 00:26:50,820 --> 00:26:57,580 Nu te mai țin, știu că ești ocupat. - Mulţumesc, domnule consilier. 172 00:27:26,580 --> 00:27:30,860 Bună, ofițer. Fetelor, mergeți să faceți o plimbare. 173 00:27:33,020 --> 00:27:34,900 Serra. 174 00:27:37,380 --> 00:27:40,260 Am ceva să-ți arăt. 175 00:27:43,580 --> 00:27:48,460 Tu și Anita... Anita și tu. 176 00:27:50,340 --> 00:27:53,020 Am si videoclipuri. 177 00:27:56,100 --> 00:28:00,700 Nu mă mai privești... mă veghezi. 178 00:28:00,700 --> 00:28:06,500 Dacă mi se întâmplă ceva, vei deveni o vedetă porno. Este clar? 179 00:28:07,180 --> 00:28:09,460 La naiba. 180 00:28:11,420 --> 00:28:14,940 Orice auzi, spune-mi. 181 00:28:14,990 --> 00:28:19,500 Avem un judecător pe fund. - Pentru ce? - Totul. 182 00:28:19,700 --> 00:28:24,300 Merlot, tabăra, schimbul de focuri... Tomasinho l-a ridicat. 183 00:28:24,300 --> 00:28:28,100 L-am avertizat deja pe Waki. Mai bine închidem tabăra deocamdată. 184 00:28:28,100 --> 00:28:30,700 voi merge. - Nu, o voi face. 185 00:28:30,700 --> 00:28:36,260 Belaçaï este curat. Ei pot verifica conturile cât doresc. 186 00:28:36,360 --> 00:28:42,100 Și Sarah Bernhardt? Este nevoie de 2 ani pentru a exploata pe deplin acea mină. 187 00:28:42,620 --> 00:28:46,940 Nu ne vor lăsa în pace. - Știu și am avut o idee. 188 00:28:46,940 --> 00:28:48,900 O altă idee? 189 00:28:48,900 --> 00:28:54,820 Mă voi întoarce la Paris, îmi voi valida stagiul și absolvent al Școlii de Mine. 190 00:28:54,870 --> 00:29:00,140 Un tânăr absolvent, deja în Guyana, care conduce o companie agroalimentară. 191 00:29:00,940 --> 00:29:05,980 Poate vrea să se diversifice. În aur, de exemplu. 192 00:29:06,080 --> 00:29:10,940 Strâng un capital și să solicite o concesiune. 193 00:29:12,780 --> 00:29:16,820 O vom mina pe Sarah Bernhardt... doar legal. 194 00:29:17,380 --> 00:29:22,300 Aplicam, primim concesiunea și deschide mina. 195 00:29:23,220 --> 00:29:27,780 Îl vei mine. Noi, cu CV-ul nostru, nu primim concesii. 196 00:29:27,780 --> 00:29:30,820 Este la fel... - Nu, nu este. 197 00:29:34,460 --> 00:29:36,940 Ai o idee mai bună? 198 00:29:39,060 --> 00:29:41,500 Mă voi gândi la asta. 199 00:29:49,180 --> 00:29:52,300 Vrei să păstrezi copilul atunci? 200 00:29:57,940 --> 00:30:03,860 Se pricepe foarte bine la înțelegeri... cu oricine. - Știu. 201 00:30:07,220 --> 00:30:11,840 Tu și cu mine, luăm 20 de ani și să ne ținem din gură. 202 00:30:11,840 --> 00:30:16,380 Dar el... nu avem de unde să fim siguri. - Știu! 203 00:30:18,060 --> 00:30:23,620 Cand sunt acolo... Voi decide dacă mai avem nevoie de el. 204 00:30:24,100 --> 00:30:26,460 Te voi anunta. 205 00:31:11,900 --> 00:31:16,240 Fabrica ta există deja, se numește „Délices Guyane”. 206 00:31:16,240 --> 00:31:22,340 Ei fac sucuri și conserve. Ambalează, pasteurizează... mai mult sau mai puțin totul. 207 00:31:22,820 --> 00:31:25,420 Cu excepția açaï. 208 00:31:26,060 --> 00:31:31,380 Poate că pur și simplu nu vor. - Convinge-i... esti bun la asta. 209 00:31:33,380 --> 00:31:39,540 Știu ce voi face. Nu voi cere bani, doar suport tehnic. 210 00:31:40,340 --> 00:31:43,700 Atunci vom începe promovarea, ok? 211 00:31:45,900 --> 00:31:51,820 Te-am văzut video pe internet, umanitar și toate astea. Ești foarte bună, Nathalie. 212 00:31:51,820 --> 00:31:54,300 Nu. - Dar de ce? 213 00:31:54,750 --> 00:31:58,340 Amintiri proaste. - Este un prejudiciu pentru Belaçaï... 214 00:31:58,340 --> 00:32:01,180 Nu voi fi la televizor! 215 00:32:07,700 --> 00:32:11,820 ONG-ul pentru care lucram, m-au pus la cale 216 00:32:12,620 --> 00:32:20,220 Îi ajutam pe ilegali și pe șeful meu a vândut coordonatele site-urilor lui Cayenor. 217 00:32:21,020 --> 00:32:26,340 Asta e... nu mi-a plăcut si am raportat-o. 218 00:32:28,140 --> 00:32:30,420 Așa că m-au pedepsit. 219 00:32:32,340 --> 00:32:35,100 Nu a fost plăcut. 220 00:32:41,580 --> 00:32:47,900 Aveam probleme de dependență la acea vreme și l-au folosit împotriva mea. 221 00:32:52,540 --> 00:32:57,140 Deci ai ajuns aici cu Serra. - Da. 222 00:32:57,420 --> 00:33:01,980 Cel puțin el nu joacă. - Asta e sigur. 223 00:33:32,100 --> 00:33:34,060 Idiot! 224 00:33:41,000 --> 00:33:45,860 Tabăra este închisă! Pleci in seara asta! 225 00:33:52,580 --> 00:33:56,420 Cât costă? - 6.312 kg. 226 00:33:59,020 --> 00:34:04,180 Are 80 de grame fiecare. Spune-le. - Bine. 227 00:34:05,780 --> 00:34:11,620 Junior așteaptă la doc. Mergeți în amonte, dar nu până la Saint-Elias. 228 00:34:11,620 --> 00:34:16,180 La fiecare 5 km le debarci 2 câte 2 pe partea braziliană. 229 00:34:16,180 --> 00:34:20,180 Și femeile? - Au si picioare. 230 00:34:20,180 --> 00:34:25,340 Când ai terminat, aruncă armele în râu și întoarce-te la Saint-Elias. 231 00:34:25,440 --> 00:34:29,700 Du-te și adu-l pe Vao, vreau să vorbesc cu el. Singur. 232 00:34:32,660 --> 00:34:35,580 Vao, vrea să te vadă. 233 00:34:44,100 --> 00:34:47,980 Da, domnule Serra? - Iată partea ta. 234 00:34:48,220 --> 00:34:51,020 Aurul meu? - 80 de grame. 235 00:34:56,020 --> 00:35:01,010 Dacă vrei un plus, am un loc de muncă pentru tine. - Depinde. 236 00:35:05,780 --> 00:35:09,020 Rămâneți în urmă și așteptați poliția. 237 00:35:09,120 --> 00:35:13,220 Spune-le că e tabăra ta, ai gasit-o. 238 00:35:13,220 --> 00:35:20,260 Inventează o poveste despre tine să fii singur. Dacă îl menționează pe Antoine Serra, nu-l cunoști. 239 00:35:20,660 --> 00:35:22,260 Bine? 240 00:35:23,940 --> 00:35:28,220 Fă-o repede. - Cât costă? - 100 de grame. 241 00:35:28,580 --> 00:35:32,460 Cel puțin 200, domnule. 242 00:35:36,400 --> 00:35:39,340 Amenda. 200. 243 00:35:49,340 --> 00:35:54,780 Dar... de ce eu? - Pentru că chipul tău inspiră încredere. 244 00:35:56,580 --> 00:35:59,020 Chiar și pentru mine. 245 00:36:00,660 --> 00:36:04,780 Antoine Serra... n-a auzit niciodată. - Asta e corect. 246 00:36:08,000 --> 00:36:09,700 Gata. 247 00:36:34,740 --> 00:36:38,740 În momentul în care deschid pungile, suntem morți. 248 00:36:39,480 --> 00:36:45,140 Furăm atât de la Serra, cât și de la Quinteiro. - Nu... Serra fură de la Quinteiros. 249 00:37:03,660 --> 00:37:06,620 Bună, pot să beau o bere? 250 00:37:12,780 --> 00:37:15,100 Serra e înăuntru? - Nu. 251 00:37:15,100 --> 00:37:19,700 Mâine în zori e mai bine să nu mergi în junglă. 252 00:37:25,700 --> 00:37:33,860 Mâine în zori ar fi bine să nu fii în junglă. - Bine. Dilma, împachetează-ți lucrurile, plecăm. 253 00:37:34,580 --> 00:37:38,020 Unde este Claudio? - În carbet cu băieții. 254 00:37:38,660 --> 00:37:42,460 Trebuie să plecăm înainte de zori. Grăbiţi-vă. 255 00:37:42,460 --> 00:37:45,620 Suntem gata. - Haide! 256 00:41:07,760 --> 00:41:10,060 Scoate-ți pălăria. 257 00:41:17,820 --> 00:41:21,420 Clar. - Poţi veni. 258 00:41:29,140 --> 00:41:32,260 Ce este prostia asta? 259 00:41:33,660 --> 00:41:36,140 Unde sunt toți ceilalți? 260 00:41:39,300 --> 00:41:41,940 Se pare că e doar el. 261 00:41:55,660 --> 00:42:03,100 Am găsit niște aur așa că am înființat tabăra cu alți câțiva. 262 00:42:03,100 --> 00:42:08,180 Apoi a venit Tomasinho și a preluat tabăra. 263 00:42:08,180 --> 00:42:14,900 Dar ceilalți nu l-ar avea așa că s-au luptat și l-au dat afară pe Tomasinho. 264 00:42:14,900 --> 00:42:19,020 Morții sunt îngropați acolo, domnule. 265 00:42:19,940 --> 00:42:28,140 Atunci ce? - Atunci a început ghinionul. Fara mercur, fara aur... 266 00:42:28,660 --> 00:42:34,550 Ceilalți mi-au luat aurul și au plecat. Nu am puterea să ripostez. 267 00:42:34,550 --> 00:42:39,860 Stau doar și aștept. Poate se vor întoarce... poate. 268 00:42:40,660 --> 00:42:42,460 Nu știu. 269 00:43:51,140 --> 00:43:56,420 Povestea lui se verifică. Rezervoare de benzină sparte și fără mercur. 270 00:43:56,420 --> 00:44:02,460 Rahat! Două motopompe și un generator... nu a făcut-o singur. 271 00:44:02,860 --> 00:44:08,260 Au fost informați, domnule judecător. - Totul este pregătit și gata. 272 00:44:08,260 --> 00:44:11,420 Dacă site-ul a fost profitabil, aici ar fi 30 de oameni. 273 00:44:11,420 --> 00:44:16,100 Nu ar lăsa niciodată toate aceste lucruri în urmă. Așa își câștigă existența. 274 00:44:16,100 --> 00:44:18,940 Deci il crezi? - Da. 275 00:44:21,100 --> 00:44:24,980 Ok, demontează totul si apoi plecam. 276 00:44:26,980 --> 00:44:29,340 Demontează! 277 00:44:31,060 --> 00:44:36,900 Numele meu este Berthier și dețin cea mai mare mină legală din Guyana. 278 00:44:36,900 --> 00:44:42,720 Dă-mi numele șefului tău și îți ofer o slujbă legală la Cayenor. Ce zici? 279 00:44:42,720 --> 00:44:48,340 Am lucrat 10 ani pentru Cayenor și nu am fost niciodată legitim. 280 00:44:48,860 --> 00:44:51,940 Al cui scaun este acela? - A mea. 281 00:44:51,940 --> 00:44:54,060 Este al lui Serra. - E al meu. 282 00:44:54,060 --> 00:44:58,620 Antoine Serra! Spune! - Nu-l cunosc... 283 00:44:58,620 --> 00:45:02,260 Este suficient! - Nu-l cunosc... 284 00:45:56,740 --> 00:46:02,420 Să-l ducem la Cayenne? Poate că închisoarea îl va face să-și schimbe povestea. 285 00:46:02,420 --> 00:46:07,100 Lasă-l să le spună prietenilor site-ul lor este închis definitiv. 286 00:46:07,460 --> 00:46:09,460 Lasă-l să plece. 287 00:46:44,300 --> 00:46:46,540 Da? - Mă întorc. 288 00:46:46,540 --> 00:46:50,980 Ați găsit ceea ce căutați? - Da. 289 00:46:52,660 --> 00:46:55,860 Mai ai nevoie de copil? 290 00:47:02,780 --> 00:47:06,060 I-ai spus despre căsătoria noastră? 291 00:47:06,060 --> 00:47:10,460 Nu este o căsătorie, este o uniune civilă. - Bine. 292 00:47:10,560 --> 00:47:14,420 Sunt chestii franceze si da, i-am spus. 293 00:47:14,420 --> 00:47:17,820 Ce a spus? - Nimic, ce ar trebui să spună? 294 00:47:17,820 --> 00:47:20,140 E bine cu asta? - Da. 295 00:47:20,140 --> 00:47:22,220 Vincent! 296 00:47:28,340 --> 00:47:32,860 Am nevoie de tine. Mergem să-l căutăm pe Serra. 297 00:47:33,180 --> 00:47:36,380 Acum? - Da. Acum. 298 00:47:36,980 --> 00:47:39,580 Ok, vin. 299 00:47:46,060 --> 00:47:48,260 Vincent... 300 00:47:49,980 --> 00:47:53,780 Vrea să te omoare. - Ce...? 301 00:47:59,420 --> 00:48:03,100 Știu. Ia asta. 302 00:48:05,460 --> 00:48:07,700 Vii? 303 00:48:10,500 --> 00:48:12,340 vin. 304 00:48:20,580 --> 00:48:22,380 Vino aici. 305 00:49:03,660 --> 00:49:06,620 Subs. în engleză de către BARISHNIKOV